Suudelman jälki (Fritsu)
Θέλω να κρύψω την αλήθεια
πως με είχες όλη νύχτα
την τρελή τον τρελό στην αγκαλιά σου
και ο ιδρώτας της αγάπης είχε κάτι από φωτιά.
Θέλω να κρύψω πως ξημέρωνε
και ήμουνα ακόμα στα φιλιά σου
και πως μου κάρφωσες τον ήλιο
πριν σ’ αφήσω στα μαλλιά.
... και πως σου κάρφωσα τον ήλιο
πριν να φύγω στα μαλλιά.
Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ’ τα φιλιά σου
θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου
μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει
θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δυο ξένοι.
Θέλω να σβήσω να κρύψω στο κορμί μου
τις γραμμές από τα χέρια
που σφιχτά γλυκά με τυραννούσαν
κι αυτή τη φλέβα που χτυπούσε όλη νύχτα στο λαιμό.
Θέλω να σβήσω να κρύψω όσα είπαμε την ώρα
που από πόθο σε ζητούσα
και πως με κάρφωσες απόψε
σ’ ένα διάφανο σταυρό.
... και πως χανόμουνα απόψε
σ’ ένα δρόμο αμαρτωλό.
Σημ.: Μέσα σε αγκύλες οι παραλλαγές της ερμηνείας του Πάριου.
Haluan salata totuuden
että mua pidit koko yön
hullua syleilyssäsi
ja rakkauden hiessä
oli jotain tulesta
Haluan salata että tuli aamu
ja olin vielä suudelmissasi
ja että muhun kohdistit auringon
hiuksiini ennen lähtöäni
(.. ja että sun kohdistin auringon
ennen lähtöä hiuksiisi.)
Mutta suudelmiesi jälki kaulallani
todistaa että olin sylissäsi
mutta jälki kaulallani joka pysyy
todistaa ettemme ole kaksi vierasta.
Haluan salata vartalossani
jäljet kynsiesi
jotka ihanasti mua piinasivat
ja tuon silmäluomen joka kaiken yötä räpytti kaulallani.
Haluan salata mitä sanoimme hetkenä
jona intohimoisesti sua etsin
ja että mut naulitsit tänä iltana
näkymättömälle ristille.
(.. ja rttä häivyin tänä iltana
tielle tietymättömälle
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 16.10.2011