Wishes
Να ‘ταν ο ήλιος αδελφός
και η ανάγκη φίλος
να μην περνούσαν τα λεφτά
κουμάντο να ’κανε η καρδιά
Άσπρη μέρα μεγαλώνει θαύματα και τραύματα
είπα θα τα βγάλω πέρα τραγουδάω χαράματα
Να ‘ταν του ήλιου οι χορδές
γεφύρια να περάσω
μακριά να έριχνα σκοινιά
μεσ’ την δική σου γειτονιά
Μαύρα μάτια μαγεμένα σε κοιτάω και χάνομαι
μεσ’ την αγκαλιά σου ανθίζω μεσ’ τα δίχτυα πιάνομαι
Να ‘ταν δικιά μας η χαρά
θα πλημμύριζαν τα στενά
Χέρια μου ζεστά μου χέρια έχει ο Θεός
απ’ αυτά που μας πληγώνουν
κι απ’ αυτά που μας γλιτώνουν.
I wish for the sun to be a brother
and the need a friend
money to be useless
and the heart to be in charge
White day grows, wonders and wounds [meaning a good day begins}
I said I will make it and I’m singing at dawn
I wish for the sunrays
to be bridges so I could pass
I wish I threw long ropes
inside your neighborhood
Black eyes with a spell on them
I’m looking at you and I get lost
Inside your arms I blossom
in your mesh net I get caught
I wish for the joy to be ours
Then the narrow streets would flood of it
My hands, my warm hands, God will provide
the things that hurt us
and the things that help us escape
ttoppouzokypraios © 16.10.2011