Me diga o que você ama
Πες μου αυτά που αγαπάς να τα θυμάμαι
όταν θα ζει με αναμνήσεις η καρδιά
να `ρχεσαι πάντα μες στον ύπνο που κοιμάμαι
σαν πεταλούδα με φτερά μενεξεδιά
Πες μου αυτά που αγαπάς να τα φυλάξω
σ’ ένα πηγάδι της ψυχής μου σκοτεινό
όταν θα σκύβω τη ζωή μου να κοιτάξω
να `σαι φεγγάρι στου βυθού τον ουρανό
Μη μου μιλάς γι’ αυτά που πρόκειται να γίνουν
όσα φοβάμαι και να διώξω πολεμώ
κι όσα μου πεις πως αγαπάς αυτά θα μείνουν
να τα θυμάμαι μ’ έναν κόμπο στο λαιμό
Πες μου αυτά που αγαπάς να τα φορέσω
πάνω στο στήθος μου σαν άγιο φυλαχτό
και με την πρώτη μαχαιριά να μην πονέσω
όταν με βρει η μοναξιά να φυλαχτώ
Μη μου μιλάς γι’ αυτά που πρόκειται να γίνουν
όσα φοβάμαι και να διώξω πολεμώ
κι όσα μου πεις πως αγαπάς αυτά θα μείνουν
να τα θυμάμαι μ’ έναν κόμπο στο λαιμό
Me diga o que você gosta de lembrar
quando você vai recordar as memórias do coração
a voltar sempre com o sono a dormir
como uma borboleta com asas violeta
Diga-me o que você ama para eu salvar
em um poço escuro da minha alma
quando eu dobro a minha vida e olho
para estar a lua no fundo do céu
Não fale comigo sobre o que será
quanto temo e condeno a guerra
e você me diz como ama o que vai ficar
lembra-se com um nó na garganta
Me diga o que você gosta de vestir
sobre meu peito como um amuleto sagrado
e não a primeira tentativa para não ferir
quando eu encontrar a solidão de ser preservado
Não fale comigo sobre o que será
quanto temo e condeno a guerra
e você me diz como ama isso que vai ficar
lembra-se com um nó na garganta
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 17.10.2011