Ah silmiäsi
Κι αν τα μάτια σου δεν κλαίνε
έχουν τρόπο και μου λένε
για τον πόνο που πονούν.
Μ’ ένα βλέμμα λυπημένο
πρωινό συννεφιασμένο
για την άνοιξη ρωτούν.
Με κοιτάζουν μου μιλούν και απορούνε
αχ τα μάτια σου,
για τα όνειρα που κάναμε ρωτούνε
αχ τα μάτια σου.
Μάτια παραπονεμένα
μάτια που `σαστε για μένα
θάλασσες υπομονής,
με κλωστούλες ασημένιες
πλέκω τις κρυφές σας έννοιες
σε τραγούδι της ζωής.
Ja vaikka silmäsi eivät itke
niillä on keino mulle kertoa
tuntemastaan tuskasta.
Katseella surullisella
aamuna pilvisenä
keväästä kysyvät.
Mua katsovat mulle puhuvat ja epäröivät
ah silmiäsi,
unelmistamme kysyvät
ah silmiäsi.
Silmät kärsineet
silmät mua varten
merittäin kärsivällisyyttä,
solmuin hopeisin
kudon salaiset tunteenne
lauluihin elämän.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 17.10.2011