Мы любим один раз
Προχτές το βράδυ στις εννιά
γύρισες μου `πες μ’ απονιά
για να χωρίσουμε πως έχει έρθει η ώρα
για άλλονε καρδιοχτυπάς
εμένα πια δε μ’ αγαπάς
δε θα περάσει, δεν είναι απλά μια μπόρα
Ποτέ ξανά δε θα σου πω
ψιθυριστά το σ’ αγαπώ
ούτε καμιά άλλη γυναίκα θα τ ακούσει
σου το χα πει από παλιά
ενώ σε κράταγα αγκαλιά
πως αγαπάμε μια φορά σ’ αυτή τη ζήση
Φεύγω λοιπόν και τραγουδώ
σκοπό παλιό λυπητερό
με την ελπίδα ότι κάποτε θ’ αλλάξει
και θα `ρθει έτσι η ζωή
να με αναζητάς εσύ
που τόσο άδικα μ’ έχεις παραπετάξει
Позавчера вечером в девять
ты вернулась, сказала мне с жестокостью,
что пришло время нам расстаться,
для другого бьётся твоё сердце,
меня уже не любишь,
это не пройдёт, это не просто буря.
Никогда больше я не скажу тебе
шепотом "я тебя люблю",
ни одна другая женщина этого не услышит;
я сказал тебе давно,
тогда, когда держал тебя в объятьях,
что мы любим один раз в этой жизни
Итак, я ухожу и пою
мотив старый, печальный
с надеждой, что когда-нибудь изменится
и придет такая жизнь,
чтобы меня искала ты,
которая так несправедливо меня бросила
Panselinos © 17.10.2011