A chuva
Έλιωσε απόψε το φεγγάρι
κι έγινε ασημιά βροχή
και στις σκοπιές κάποιοι φαντάροι
λεν το τραγούδι απ’ την αρχή.
Για την Ελένη, την Ελέ
σαπίζω στο Γεντί Κουλέ.
Οι στάλες πέτρωσαν στο χώμα,
ασήμι γέμισε η γη.
Μα οι φαντάροι κλαιν ακόμα
για τη βαθιά τους την πληγή.
Για την Ελένη, την Ελέ
σαπίζω στο Γεντί Κουλέ.
a lua derrete a noite
e se torna prateada a chuva
e alguns guardas
chamam a música de começo
Para os gregos,para as gregas
apodrecem no Gentri Koylé*
Os soldados marcham no chão
de prata se enche a terrra
Mas os soldados choram agora
pelo fundo das feridas
Para os gregos,para as gregas
apodrecem no Gentri Koylé*
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 17.10.2011