Пять караванов
Φύγαν πέντε καραβάνια στο νοτιά
κι έγινες εσύ για μένα ξενιτιά.
Κράτησα τα ίχνη
κάτι να μου δείχνει
τα σημάδια που αφήνει μια φωτιά.
Κράτησα τη σκόνη
και το φως που λιώνει
απ’ το δάκρυ που θολώνει τη ματιά.
Πέντε καραβάνια
φύγαν στα ουράνια,
πήρανε και σένα π’ αγαπώ πολύ
πέντε άδειοι δρόμοι
κι ένα σταυροδρόμι,
πριν προλάβω να χορτάσω το φιλί.
Φύγαν πέντε καραβάνια μιαν αυγή
κι έγινες εσύ για μένα ξένη γη.
Φύτεψα τον πόνο
και μετρώ τον χρόνο,
μέχρι βάλσαμο ν’ ανθίσει στην πληγή.
Τώρα για πατρίδα
έχω την ελπίδα
ότι κάτι θα σε φέρει, κι ας αργεί.
Ушли пять караванов на юг
и превратилась ты для меня в чужбину.
Я удержал следы,
что-то мне указывает
на знаки, которые оставляет огонь.
Я удержал пыль
и свет, который тает
от слезы, что заволакивает взгляд.
Пять караванов
ушли на небеса,
забрали и тебя, которую люблю очень,
пять пустых дорог
и один перекрёсток,
прежде чем я успел насытиться поцелуем.
Ушли пять караванов на заре
и превратилась ты для меня в чужую землю.
Я посадил боль
и считаю время,
пока бальзам расцветёт на ране.
Теперь как родина
у меня надежда,
что что-то тебя принесёт, хотя и запаздывает.
Panselinos © 17.10.2011