Если ты была предана
Σαν λαβωμένο περιστέρι,
χωρίς φωλιά και δίχως ταίρι
σε κόσμο ζούσα σκοτεινό.
Κι άπλωσες μια νυχτιά το χέρι
κι ήρθε στο χέρι μου τ’ αστέρι
μ’ ένα σου βλέμμα φωτεινό.
Αν προδοθείς, μην κλαις αιώνια,
σαν αστραπές φεύγουν τα χρόνια,
βρες μιαν αγάπη πιο πιστή.
Ξαναγυρνούν τα χελιδόνια,
άλλη φωλιά χτίζουν στα κλώνια,
όταν η πρώτη γκρεμιστεί.
Ήρθε το γέλιο σου σαν βρύση
την ερημιά μου να ποτίσει,
να ξανανθίσει μια φορά.
Τα χείλη σου, γλυκό μεθύσι.
τις αναμνήσεις έχουν σβήσει,
τον πόνο κάνανε χαρά.
Словно раненый голубь,
без гнезда и без пары,
в мире жил я мрачном.
И ты протянула однажды ночью руку
и упала в мою руку звезда
одним твоим взглядом светлым.
Если ты была предана, не плачь вечно,
словно молнии уходят года,
найди любовь более преданную.
Снова возвращаются ласточки,
другое гнездо сооружают на ветках,
когда первое разрушилось.
Пришла твоя улыбка, как родник,
мою пустоту чтобы напоить,
чтобы снова расцвести однажды.
Твои губы, сладкое опьянение
воспоминания стёрли,
боль сделали радостью.
Panselinos © 17.10.2011