La mia prima volta (Marinella)
Πέρασα κι εγώ βράδια αξημέρωτα
κλαίγοντας για έναν μεγάλο έρωτα,
άκουσα και είπα τόσα λόγια τρυφερά,
ένιωσα τον πόνο που ομορφαίνει τη χαρά.
Κι έφτασα να πω "όλα τα χόρτασα,
τα `ζησα, τα χάρηκα, τα γιόρτασα".
Κι ήρθες κι όταν μ’ άγγιξες
και μου `πες "σ’ αγαπώ", μ’ έκανες να πω:
Θεέ μου, πρώτη μου φορά που αγαπάω τόσο
αχ, και να μπορούσα να σου δείξω πόσο,
βλέπω μες στη λάμψη των δικών σου των ματιών
πόσο ήταν ασήμαντα όλα στο παρελθόν.
Πρώτη μου φορά η ψυχή μου τρέμει τόσο
κι έχω στην καρδιά μου τόσα να σου δώσω
που αναρωτιέμαι τώρα πια στα σοβαρά:
Μήπως αγαπώ πρώτη φορά;
Πίστεψα για μια στιγμή πως γέρασα
μ’ όλα αυτά που έζησα, που πέρασα,
ζύγιασα του έρωτα τις λύπες, τις χαρές
κι είδα ότι πόνεσα τις πιο πολλές φορές.
Κι έφτασα να πω "φτάνουν τα βάσανα",
τα `σβησα, τα ξέχασα κι ανάσανα.
Κι ήρθες κι όταν μ’ άγγιξες
και μου `πες "σ’ αγαπώ"
μ’ έκανες να πω:
Θεέ μου, πρώτη μου φορά που αγαπάω τόσο...
Ho passato anch'io sere senza fine
piangendo per un grande amore,
ho sentito e detto quelle parole tenere,
ho provato il dolore che rende bella la gioia.
E sono arrivata a dire "Ne ho avuto abbastanza,
ho vissuto, ho goduto, ho festeggiato".
E sei venuto tu e quando mi hai toccato
e mi hai detto "ti amo", mi hai fatto dire:
Dio mio, e' la prima volta che amo cosi'
ah, vorrei poterti dimostrare quanto,
vedo nella luce dei tuoi sguardi
quanto era senza importanza tutto nel passato.
E' la prima volta che la mia mente trema cosi'
ed ho nel mio cuore tutte quelle cose da darti
che ora mi domando seriamente:
E forse la prima volta che amo?
Ho pensato per un momento di essere invecchiata
con tutte quelle cose che ho vissuto, passato,
ho soppesato i dolori e le gioie dell'amore
e ho visto che ho sofferto il piu' delle volte.
E sono arrivata a dire "Basta tormenti",
li ho cancellati, dimenticati e ho respirato.
E sei venuto tu e quando mi hai toccato
mi hai detto "ti amo"
e mi hai fatto dire:
Dio mio, e' la prima volta che amo cosi'...
roberto patritti, roberto patritti © 23.12.2005