Лишь ночи
Απόψε πάλι σ’ αγαπώ κι έχω ξεχάσει
όσα έχω χάσει στη ζωή μου τη μισή.
Απόψε πάλι σε ζητώ, μα έχω περάσει
τόσα στον κόσμο κι ας μην ξέρω το γιατί.
Μονάχα οι νύχτες μου φωτίζουν τη λαχτάρα
σκόρπια τσιγάρα και τραγούδια λαϊκά
όλη η ζωή μου δεν αξίζει μια δεκάρα
αφού δεν ξέρω τ’ ακριβά σου μυστικά.
Κι άσε τα χρόνια, θα περάσουνε και πάλι
όσο θα σβήνουμε στην ίδια διαδρομή.
Όλη η ζωή μου ένας δρόμος που θα βγάλει
εκεί που ακόμα περιμένω στη σιωπή.
Μονάχα οι νύχτες μου φωτίζουν τη λαχτάρα
σκόρπια τσιγάρα και τραγούδια λαϊκά
όλη η ζωή μου δεν αξίζει μια δεκάρα
αφού δεν ξέρω τ’ ακριβά σου μυστικά.
Сегодня вечером опять люблю тебя и забыл,
сколько я потерял за половину моей жизни.
Сегодня вечером опять ищу тебя, но я пережил
столько в мире, хотя и не знаю почему.
Лишь ночи мне освещают страсть,
разбросаны сигареты и песни народные,
вся моя жизнь не стоит и ломаного гроша,
поскольку я не знаю милых твоих тайн.
И оставь года, он пройдут и снова
сколько мы будем угасать на том же пути.
Вся моя жизнь - дорога, которая будет выводить
туда, где я всё ещё жду в тишине.
Лишь ночи мне освещают страсть,
разбросаны сигареты и песни народные,
вся моя жизнь не стоит и ломаного гроша,
поскольку я не знаю милых твоих тайн.
Panselinos © 19.10.2011