Сады с водами
Με μπρισίμι θα κεντήσω
τα φτερά του ανέμου
να με πάρει, να σε ντύσω
μ’ άστρα, ουρανέ μου.
άστρα λαμπερά
σκούρα βλέφαρα
μάτια καθαρά
κήποι με νερά.
Με σβησμένο καρβουνάκι
θα σε ζωγραφίσω
σαν καπνό που βαποράκι
όλο αφήνει πίσω.
Σβήνω τον καπνό
σ’ έχω ουρανό
φεύγεις και πονώ
δάκρυ μου ορφανό.
Шёлковыми нитями я вышью
крылья ветра,
чтобы он забрал меня, чтобы я одел тебя
в звёзды, небо моё.
Звёзды сияющие,
тяжёлые веки,
глаза ясные,
сады с водами.
Потухшим угольком
я нарисую тебя,
словно дым, который пароходик
всё время оставляет позади.
Тушу дым,
ты у меня - небо,
ты уходишь и мне больно,
слеза моя сиротливая.
Panselinos © 19.10.2011