Озеро и река
Η Λίμνη η πεντάμορφη χρύσωσε τα νερά της
και άρπαξε τον Ποταμό στο σφιχταγκάλιασμά της
Μες τη σιωπή ερίγησαν οι ίσκιοι από τα πεύκα
και σαν Νεράιδα έγειρε το σώμα της η λεύκα
Πως τραγουδούνε οι καρδιές σ’ αυτό το πανηγύρι
και λούζεται ο έρωτας των λουλουδιών τη γύρη
Ο ποταμός ερωτικές ματιές στη λίμνη ρίχνει
και τρεμοσβήνουνε γλυκά των αστεριών οι λύχνοι
Απλώθηκε στον ουρανό μια θεία μελωδία
σαν δαγκωθήκαν οι ψυχές στα χείλη με μανία
Πως τραγουδούνε οι καρδιές σ’ αυτό το πανηγύρι
και λούζεται ο έρωτας των λουλουδιών τη γύρη
Πλημμύρισε από ηδονή το ιδρωμένο χώμα
κι η λίμνη και ο ποταμός φιλήθηκαν στο στόμα
Озеро прекрасное озолотило свои воды
и захватило Реку в свои крепкие объятья
В тишине выстроились в ряд тени от сосен
и словно Русалка, наклонил свое тело серебристый тополь
Как поют сердца на этом торжестве
и умывается любовь цветов пыльцой
Река любовные взгляды на озеро бросает
и теплятся нежно звёзд лампады
Растеклась по небу одна чудесная мелодия
души, словно страстью укушенные в губы
Как поют сердца на этом торжестве
и умывается любовь цветов пыльцой
Наполнилась упоением запотевшая почва
и озеро и река целовались в уста
Panselinos © 19.10.2011