Quale strada ti ha portato davanti a me
Ποιος δρόμος σ’ έφερε μπροστά μου
να τον γεμίσω γιασεμί,
να τον φυτέψω κυπαρίσσι,
να τόνε στρώσω με χαλί.
Χαμένος ήμουνα διαβάτης,
δεν είχα πέτρα να σταθώ.
Κι ήρθες μ’ ολάνοιχτα τα χέρια
για να με μάθεις ν’ αγαπώ.
Ποια μέρα σ’ έφερε μπροστά μου
να τηνε κάνω Κυριακή,
να της ανάβω το καντήλι,
να τη γιορτάζω σαν γιορτή.
Quale strada ti ha portato davanti a me
che io la possa riempire di gelsomini
che io ci possa piantare cipressi
che la possa ricoprire con un tappeto
Ero un viandante perso
non avevo un pietra su cui stare
e sei venuta tu con le mani aperte
per insegnarmi ad amare.
Quale giorno ti ha portata davanti a me
che io la possa trasformare in domenica
alla quale possa accendere una candela
che la possa festeggiare come una ricorrenza.
roberto patritti, roberto patritti © 27.12.2005