La città (Kavafis)
Είπες, θα πάγω σ’άλλη γη, θα πάγω σ’άλλη θάλασσα
μια πόλις άλλη θα βρεθεί, καλύτερη απ’ αυτή
Είπες, κάθε προσπάθειά μου, μια καταδίκη είναι γραφτή
κι είν’η καρδιά μου, σαν νεκρός θαμμένη
είπες, ο νους μου ως πότε μες στο σπαραγμό αυτόν θα μένει
όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα
Καινούριους τόπους δε θα βρεις, δε θά’βρεις άλλες θάλασσες
η πόλις θα σ’ακολουθεί, στους δρόμους θα γυρνάς τους ίδιους
και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ’ασπρίζεις
πάντα στην πόλη αυτή θα φτάνεις, για τ’αλλού μην ελπίζεις
Δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό
έτσι που την ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κόχη τούτη τη μικρή
σ’όλη τη γη τη χάλασες
Hai detto: « Andrò a un'altra terra, andrò a un altro mare.
Un'altra città si troverà di questa assai migliore.
A ogni mio sforzo sta già scritta una condanna:
ed è il mio cuore - come un morto - già sepolto.
La mia mente fino a quando resterà in tal languore.
Ovunque l'occhio giri, ovunque guardi
della mia vita nere rovine io qui vedo,
dove tant'anni ho passato, che ho distrutto e dissipato.
Luoghi nuovi non troverai, non troverai altri mari.
La città si moverà con te. Ti aggirerai per le stesse
strade. E negli stessi quartieri diventerai vecchio:
e ti farai canuto dentro queste stesse case.
Sempre giungerai a questa città. Per quanto è altrove -
non sperarlo -
non c'è nave per te, non c'è cammino.
Come hai distrutto la tua vita qui,
in questa nicchia angusta, così l'hai dissipata sulla terra tutta.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.10.2011