Qui finiscono le opere del mare (Seferis)
Εδώ τελειώνουν τα έργα της θάλασσας, τα έργα της αγάπης.
Εκείνοι που κάποτε θα ζήσουν εδώ που τελειώνουμε
αν τύχει και μαυρίσει στη μνήμη τους το αίμα και ξεχειλίσει
ας μη μας ξεχάσουν, τις αδύναμες ψυχές μέσα στ’ ασφοδίλια.
Ας γυρίσουν προς το έρεβος τα κεφάλια των θυμάτων:
Εμείς που τίποτα δεν είχαμε θα τους διδάξουμε τη γαλήνη.
Ας μη μας ξεχάσουν.
Qui finiscono le opere del mare, le opere dell'amore.
Coloro che un giorno vivranno qui dove noi terminiamo
se per sorte alla loro memoria nero affluirà il sangue a traboccare
non ci dimentichino, noi anime fievoli tra gli asfodeli,
rivolgano verso l'Erebo il muso delle vittime:
noi che nulla avemmo insegneremo loro la bonaccia.
(Che non ci dimentichino)
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.10.2011