Donna dell'anima mia (Seferis)
Γυναίκα, της ψυχής μου ξένη
Το ξάφνιασμά σου μου απομένει
Ωραία γυναίκα αγαπημένη,
Το βράδυ αυτό το ανόητο, σήμερα
Και των ματιών σου οι μαύροι κρίκοι
Και της νυχτιάς η ανάερη φρίκη...
Σκύψε να μπεις πάλι στη θήκη
Λεπίδι της σιωπής μου, χίμαιρα
Donna, o straniera dell'anima mia
la tua sorpresa mi lascia in mano
una bella donna amata
oggi, in questa assurda sera
la tua sorpresa e i neri anelli dei tuoi occhi
e l'etereo orrore della notte...
Piegati e rientra nello scrigno
lama del mio silenzio, chimera.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.10.2011