Eu não sou águia
Οι αετοί δε συγχωρούν
αυτούς που τους πληγώνουν,
κοιτάνε το εικόνισμα,
και με το ίδιο νόμισμα,
το δράστη τον πληρώνουν.
Εγώ δεν είμαι αετός
δεν είμαι τόσο δυνατός
να σκίσω τον αέρα,
εμένα σκίζει την καρδιά
του πόνου σου η μαχαιριά
και την περνάει σαν σφαίρα.
Οι αετοί δε συγχωρούν,
δεν δέχονται συγγνώμη,
αν τους προσβάλλεις μια φορά,
κάνουν μαχαίρια τα φτερά,
ισχύουν άλλοι νόμοι.
Εγώ δεν είμαι αετός
δεν είμαι τόσο δυνατός
να σκίσω τον αέρα,
εμένα σκίζει την καρδιά
του πόνου σου η μαχαιριά
και την περνάει σαν σφαίρα.
Οι αετοί δε συγχωρούν,
φονιά να βλέπουν δεν μπορούν.
As águias não perdoam
aqueles que sofrem
olham a imagem
e com a mesma moeda
cobram a pagar
Eu não sou uma águia
eu não sou tão forte
a rasgar o ar
eu rasgo o coração
a dor é a tua faca
e passa como bala (x2)
As águias não perdoam
não aceitam desculpas
se ofender uma vez
fazem facas com as asas
a outras leis aplicam
Eu não sou uma águia
eu não sou tão forte
a rasgar o ar
eu rasgo o coração
a dor é a tua faca
e passa como bala (x2)
As águias não perdoam
assassinam os que não podem ver
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 22.10.2011