Lettere non recapitate (Alexandrou)

Επιταγές και δέματα
Τα κανονίζεις όπως όπως
Τριάντα τα εκατό πενήντα τα εκατό
Μα ποιος θα πάρει τη μισή μου ξενιτειά;
Ποιος θα δεχτεί να πάρει
Τριάντα τα εκατό απ’ τη μισή μου ξενιτειά

Πλάι στη θάλασσα μαζί σου
Είχα μπορέσει να πετάξω
Δυο βότσαλα στην άκρη του γιαλού
Και μας πιτσίλισαν λιακάδα

Δεν ξέρω αν διαβάζεις ανάμεσα στις δέκα μου αράδες
Πόσο πολύ μου λείπει το βορινό παράθυρο κλειστό
Μην τύχει και κρυώσει
Ένα φλιτζάνι τσάι που αχνίζει
Τα περιστέρια των χεριών σου

Λέω να κλείσω τα παντζούρια
Μήπως και μείνει τίποτα απ’ το σούρσιμο της χτένας
Στα μαλλιά σου
Λέω ν’ ανεβάσω το φιτίλι
Μη μου χαθεί η φωνή σου


Vaglia e pacchetti
Li gestisci un po' alla buona
Trenta per cento cinquanta per cento
Ma chi prenderà la metà del mio esilio?
Chi accetterà di prendere
Un trenta per cento della metà del mio esilio?

Vicino al mare accanto a te
Ero riuscito a scagliare
Due ciottoli nella risacca
E sbruffarono la luce del sole

Non so se leggi dentro le mie dieci righe
Quanto mi manchi la finestra a nord chiusa
Casomai non si raffreddi
La tazza di té che scotta di vapore
Le colombe delle tue mani

Voglio chiudere le imposte
Chissà che qualcosa resti del pettine passato
Sopra i tuoi capelli
Voglio alzare lo stoppino
Che la tua voce non si perda

Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 22.10.2011

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info