Quanto più puoi (Kavafis)
Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή
σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον όσο μπορείς:
Μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.
Μην την εξευτελίζεις πηγαίνοντας την,
γυρίζοντας συχνά κι εκθέτοντάς την
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σαν μια ξένη φορτική.
E se non ti riesce di fare la tua vita come la vuoi,
in questo studiati almeno
quanto più puoi: non la svilire
nelle molte relazioni con la gente
nel molto agitarti e nei discorsi.
Non la svilire prendendola per mano
tornando spesso ad esibirla
nella quotidiana stupidità
delle relazioni e delle frequentazioni,
fino a che ti riesca come un fastidio alieno.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.10.2011