Le finestre (Kavafis)
Σ’ αυτές τες σκοτεινές κάμαρες, που περνώ
μέρες βαριές, επάνω κάτω τριγυρνώ
για να βρω τα παράθυρα.
Όταν ανοίξει ένα παράθυρο θά `ναι παρηγορία.
Μα τα παράθυρα δεν βρίσκονται, ή δεν μπορώ να τα βρω.
Και καλλίτερα ίσως να μην τα βρω.
Ίσως το φως θά `ναι μια νέα τυραννία.
Ποιος ξέρει τι καινούργια πράγματα θα δείξει.
In queste stanze buie, dove passo
giornate grevi, cerco sopra e sotto
di trovare le finestre. - Quando si aprisse
una finestra sarebbe una consolazione.
Ma le finestre non si trovano, o non mi riesce
di trovarle. E forse è meglio che non le trovi.
Forse la luce è una nuova tirannia.
Chi lo sa che cose nuove farà vedere.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.10.2011