Tra due momenti tristi (Seferis)
Ανάμεσα σε δυο πικρές στιγμές
δεν έχεις καιρό μήτε ν’ ανασάνεις
ανάμεσα στο πρόσωπό σου
και στο πρόσωπό σου
μια τρυφερή μορφή παιδιού
γράφεται, σβήνει.
Tra due momenti tristi
neppure hai il tempo di respirare
tra il tuo volto e il tuo volto
una tenera forma infantile
si tratteggia e si cancella.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.10.2011