Se você está ao meu lado
Aν είσαι δίπλα μου εσύ το ξέρω
πως μια στιγμή είναι αρκετή στο τέλος
κι ας χάνομαι σαν μια φωνή που δεν έχει ακουστεί
θα μ’ ακούσεις εσύ, μόνο εσύ, πάντα εσύ..
Αν δε βρω την κατάλληλη αρχή, τη σωστή,
αν η σκέψη δεν αρκεί να γεμίσει το χαρτί,
αν σου `λεγα αυτή η αγάπη δεν είναι αρκετή,
αν κλειδώσω την καρδιά μου, αν πετάξω το κλειδί,
αν πω πως ακούω την ίδια μου τη σιωπή
και πως περηφανεύομαι για κάθε μου ντροπή,
αν έλεγα απλά πως έχω κουραστεί και θέλω μια διαφυγή,
ποιος ειλικρινά θα το δεχτεί;
Γιατί νιώθω μικρός σε ένα κόσμο φοβερό, τρομακτικό,
πάλι μόνος σε ένα άδειο σκηνικό,
κι απορώ με τον ίδιο μου τον εαυτό
από πού θα κρατηθώ να μην πέσω στο κενό;
Ξέρω, ο μεγάλος μου εχθρός είμαι πάντα εγώ
κι καλύτερός μου φίλος είμαι πάλι εγώ,
μα τώρα δεν μπορώ, απλά δεν το μπορώ.
Μέσα σ’ αυτό το φόβο θέλω απλά να κρυφτώ, μα...
Aν είσαι δίπλα μου εσύ το ξέρω
πως μια στιγμή είναι αρκετή στο τέλος
κι ας χάνομαι σαν μια φωνή που δεν έχει ακουστεί
θα μ’ ακούσεις εσύ, μόνο εσύ, πάντα εσύ...
Αν χρειαστεί σ’ όλα που μισώ γυμνός να γονατίσω,
αν προτιμήσω να σταματήσω πριν εμένα μισήσω,
αν όλα είναι όνειρο και πρέπει να ξυπνήσω
και αν τ’ αφήσω πίσω πώς μπορώ να ξαναρχίσω;
Αν πάρω λάθος δρόμο, αν στρίψω εδώ,
ποιος μπορεί να εγγυηθεί πως θα ξαναβρεθώ;
Και αν δε θέλω ρε, και αν γουστάρω να χαθώ,
θα κριθώ άμα βρω ένα νόημα εδώ.
Μα δεν το εννοώ, απλά είνα μία κρίση,
ψάχνω λύση πριν το θάρρος μου μ’ αφήσει,
αν η έμπνευση αυτή σιγά σιγά μου σβήσει,
ποιος θα πολεμήσει ζεστό για να με κρατήσει;
Ποιος θα νοιαστεί;
Θα πάψουν να με δέχονται και κάποιοι άλλοι μάλλον θα πάψουν να μ’ ανέχονται.
Νιώθω μόνο τα άσχημα τώρα να έρχονται,
μπερδεύομαι, φτάνω δίπλα σου, μαζεύομαι, αλλά...
Aν είσαι δίπλα μου εσύ το ξέρω
πως μια στιγμή είναι αρκετή στο τέλος
κι ας χάνομαι σαν μια φωνή που δεν έχει ακουστεί
θα μ’ ακούσεις εσύ, μόνο εσύ, πάντα εσύ..
Στα χείλη μου έχω φαρμάκι
και στις λέξεις μου έχω ευχές.
Στην καρδιά μου έχω αγάπη
και στις σκέψεις μου έχω πληγές.
Και γι’ αυτό σ’ έχω πάλι ανάγκη,
για να πάψουν του πόνου οι καρδιές.
Και αν θέλεις, κράτα με λιγάκι,
για ν’ αποδράσω απ’ του μυαλού τις φυλακές...
Aν είσαι δίπλα μου εσύ το ξέρω
πως μια στιγμή είναι αρκετή στο τέλος
κι ας χάνομαι σαν μια φωνή που δεν έχει ακουστεί
θα μ’ ακούσεις εσύ, μόνο εσύ, πάντα εσύ..
Se você está do meu lado eu sei
que um tempo é suficiente, no final
embora eu caio como uma voz que não foi ouvida
'vou te ouvir, só você, sempre você ..
Se eu não encontrar uma autoridade competente o silêncio
se o pensamento não é suficiente para preencher o papel,
se eu te digo isso, que o amor não é suficiente;
Se fecho o meu coração, se jogo a chave fora,
se eu disser que eu ouvir o meu próprio silêncio
e que oferecem todas as minha vergonha,
se eu disse que eu fico cansado e quer uma fuga,
Que honestamente aceitaria?
Por que me sinto pequena em um mundo de terrível, traumático
Novamente sozinho em uma cena vazia,
e eu me pergunto a mim mesmo
onde me seguro para não cair no vazio?
Eu sei, o grande inimigo Eu sou sempre eu
Meu melhor amigo e eu sou novamente eu
mas agora não posso, simplesmente não faço
Dentro deste medo quero simplesmente me esconder, mas ...
Se você está do meu lado eu sei
que um tempo é suficiente, no final
embora eu caio como uma voz que não foi ouvida
'vou te ouvir, só você, sempre você ..
Se precisa de tudo que odeio que ajoelho nu
se prefiro deixar de ódio diante de mim,
se tudo é um sonho e fica desperto
se deixo você para trás o que posso retomar?
Se eu tomo o caminho errado, se eu virar aqui
Quem pode garantir que vamos voltar?
E se eu não quero hora, embora eu gostaria de me perder,
serão julgados quando eu ter uma noção aqui.
Mas eu quero dizer não apenas uma crise,
Estou procurando uma solução antes que me abandone coragem de sair,
que a inspiração foi extinto lentamente me,
Que vai lutar quente para me segurar?
Quem vai cuidar?
Já não me aceitar e outros provavelmente irá parar de me intolerante.
Eu me sinto mal só agora,
Eu fico confuso, eu estar perto de você, cringe, mas ...
Se você está do meu lado eu sei
que um tempo é suficiente, no final
embora eu caio como uma voz que não foi ouvida
'vou te ouvir, só você, sempre você ..
nos meus lábios tenho veneno
e nas minhas palavras tenho desejos
Em meu coração amei
e nos meus pensamentos eu tenho feridas.
E assim eu preciso novamente
para parar o coração de dor.
E se você quiser, me manter um pouco,
Para escapar da prisão da mente ...
Se você está do meu lado eu sei
que um tempo é suficiente, no final
embora eu caio como uma voz que não foi ouvida
'vou te ouvir, só você, sempre você ..
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 28.10.2011