Ничегошеньки не понимающая
Δε με ξέρεις φαίνεται καλά
γι’ αυτό και λες σε όλους πως πεθαίνω,
απ’ το χωρισμό μας και μετά
πως είμαι σαν καράβι τσακισμένο.
Είσαι πολύ γελασμένη,
βαθιά νυχτωμένη.
Ποτέ δε ραγίζω εγώ.
Και δεν μπορούνε δυο μάτια
που φέρθηκαν σκάρτα
εμένα να κόψουν στα δυο.
Δε με ξέρεις φαίνεται καλά
γι’ αυτό και λες σε όλους πως ακόμα
για σένα έχω το βλέμμα χαμηλά,
πως έγινα μια τραγική εικόνα.
Ты не знаешь меня, кажется, хорошо,
поэтому и говоришь всем, что я умираю,
с нашей разлуки и после,
что я - словно корабль разбитый.
Ты очень просчиталась,
ничегошеньки не понимающая.
Никогда не дам трещину я.
И не могут два глаза,
которые повели себя никчемно,
меня разорвать надвое.
Ты не знаешь меня, кажется, хорошо,
поэтому и говоришь всем, что всё ещё
из-за тебя у меня взгляд опущен,
что я превратился в трагичный образ.
Panselinos © 28.10.2011