Today we are crying apart
Πεθύμησα για να σε δω στη μέση του χειμώνα
Και ανεμίζω σαν μωρό του έρωτα χιτώνα
Έξω απ’ το σπίτι σου περνώ κι ακούω ησυχία
Μια καληνύχτα να σου πω να σε κεράσω ευτυχία
Σήμερα κλαίμε χωριστά με τα παράθυρα κλειστά
καθένας στη γωνιά μας
Έχει στενέψει η αγκαλιά το μόνο πράγμα που χωράει
είναι η μοναξιά μας, είναι η μοναξιά μας
Αχ, σήμερα κλαίμε χωριστά
Πεθύμησα το ραντεβού το πρώτο το φιλί μας
Τον ήχο του κυνηγητού απ’ έξω απ’ την αυλή μας
Έχει αλλάξει η γειτονιά κι ο κόσμος και τα σπίτια
Και μου θυμίζουν ξενιτιά κι ας είναι δίπλα δίπλα
I longed to see you in the middle of the winter
And I’m flapping like a baby the love’s retina.
I pass by your house and I hear silence,
A goodnight to tell you, to treat you happiness.
Today we are crying apart, with the windows closed,
Each one of us in his corner.
The embrace has narrowed, the only thing that fits in
Is our loneliness, is our loneliness
Ah, today we are crying apart.
I longed for the date, for our first kiss,
For the sound of the tag outside of our yard.
The neighbourhood has changed, also the people and the houses,
And they remind me of foreign lands, even if they are side by side.
angelxirina © 30.10.2011