Что сегодня, что завтра
Τι σήμερα, τι αύριο
να μείνεις πια κοντά μου δεν μπορείς
αφού να φύγεις σκέφτηκες
καλύτερα να φύγεις πιο νωρίς.
Τι σήμερα, τι αύριο μια κι έσβησε το χτες
δεν έχει σημασία αν φταίω ή αν φταις
φαρμάκι τώρα έγινε στα χείλη το φιλί
μια ώρα παραπάνω για μας δεν ωφελεί.
Τι σήμερα, τι αύριο
τα λόγια τώρα είναι περιττά
είν’ άχρηστα δεν ωφελούν
τα δάκρυα που τρέχουνε καυτά
Что сегодня, что завтра
остаться рядом со мной уже не можешь,
поскольку уйти ты надумал,
то лучше бы ты ушёл раньше.
Что сегодня, что завтра, если погас вчерашний день?
Не имеет значения, я ли виновата или ты виноват.
Ядом теперь стал на губах поцелуй,
Одним часом более для нас уже не будет полезным.
Что сегодня, что завтра
слова теперь излишни,
Это бесполезно, не принесут пользы
слёзы, которые текут, горячие.
Panselinos © 05.11.2011