Ma grincheuse
Ό,τι κι αν έχεις στην καρδιά
να μου το λες μικρό μου
κι όχι να κάθεσαι να κλαις
παραπονιάρικό μου
Και αν σε πίκρανα εγώ
με τον εγωισμό μου
συμπάθησέ με και μην κλαις
παραπονιάρικό μου
Απόψε θα `ρθω να στο πω
πως σ’ αγαπώ μικρό μου
και μην κρυφοστενάζεις πια
παραπονιάρικό μου
Tout ce que tu as sur le cœur
Tu dois me le dire, mon petit,
Plutôt que de rester assise à pleurer
Ma grincheuse !
Si je suis la cause de ton amertume
avec mon égoïsme
Compatis, et ne pleure plus,
Ma grincheuse !
Ce soir, je viendrai pour te dire
Que je t'aime, mon petit,
Et cesse de gémir en secret,
Ma grincheuse !
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 29.01.2012