Не буди меня, ведь я люблю тебя
Πλαγιάσαν τα χεράκια μου
βαθιά να κοιμηθούνε
στο πονεμένο στήθος μου
για να ξεκουραστούνε
Τη νύχτα βγάλανε φτερά
κι ήρθαν να σ’ αγκαλιάσουν
στα κατιφένια σου μαλλιά
ήσυχα να φωλιάσουν
Μη με ξυπνάς που σ’ αγαπώ
κι έχω τραγούδια να σου πω
Σφαλίσαν τα ματάκια μου
γλυκά να κοιμηθούνε
στον ύπνο όρκο κάνανε
να μη σε θυμηθούνε
Όμως σε είδανε ξανά
κλάψαν στο χωρισμό σου
κι ένα μικρό γαρύφαλλο
άνθιζε στο λαιμό σου
Μη με ξυπνάς που σ’ αγαπώ
κι έχω τραγούδια να σου πω
Легли спать мои ручки,
чтобы глубоко уснули,
в ноющей моей груди,
чтобы отдохнули.
Ночью они расправили крылья
и пришли, чтобы обнять тебя,
в бархатных твоих волосах
тихо чтобы свить гнездышко.
Не буди меня, ведь я люблю тебя
и у меня есть песни, чтобы я тебе спел.
Закрылись мои глазки,
сладко чтобы спать,
во сне клятву дали
не вспоминать тебя.
Однако они увидели тебя снова,
заплакали в разлуке с тобой
и одна маленькая гвоздика
цвела на твоей шее.
Не буди меня, ведь я люблю тебя
и у меня есть песни, чтобы я тебе спел.
Panselinos © 29.01.2012