Цирк мира
Σ’ είδα μια νύχτα θολή
σαν τίγρη στο χιόνι
λες και σε τσίρκο πως ζει
και μαραζώνει
Μα είν’ το τσίρκο ψηλά μ’ ουρανούς αγκαλιά
κι ουρανούς που γυρεύεις
φώτα γιορτής μουσικές πες μου όμως τι θες
κι από τι κινδυνεύεις
Σ’ είδα μια νύχτα θολή
στο τσίρκο του κόσμου
και δίπλα γονατιστός
ο εαυτός μου
Μα είν’ το τσίρκο ψηλά μ’ ουρανούς αγκαλιά
κι ουρανούς που γυρεύεις
φώτα γιορτής μουσικές πες μου όμως τι θες
κι από τι κινδυνεύεις
Я тебя увидел однажды ночью туманной,
словно тигра на снегу,
как будто в цирке он живёт
и чахнет.
Но это цирк высоко с небесами, объятьями
и небесами, которые ты ищешь;
огни праздника, музыка... скажи мне, однако, чего ты хочешь
и от чего подвергаешься опасности?
Я тебя увидел однажды ночью туманной,
в цирке мира
и рядом - коленопреклонённый
я сам.
Но это цирк высоко с небесами, объятьями
и небесами, которые ты ищешь;
огни праздника, музыка... скажи мне, однако, чего ты хочешь
и от чего подвергаешься опасности?
Panselinos © 29.01.2012