Maantje van papier
Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ’ αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.
Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.
Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.
Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.
De zee zal vogels sturen
en gouden sterren komen aangewaaid,
om je haar te strelen,
om je hand te kussen.
Maantje van papier,
strandje dat niet echt is,
als je me een beetje geloofde
was het allemaal waar.
Als je liefste er niet is
gaat de tijd maar niet voorbij.
Als je liefste er niet is
krimpt de wereld in elkaar.
Maantje van papier,
strandje dat niet echt is,
als je me een beetje geloofde
was het allemaal waar.
renehaentjens © 29.01.2012