Când
Όταν θα φύγεις
θα μου σκοτώσεις ό,τι υπάρχει για να ζήσω
και η καρδιά μου
για ό,τι πρώτα τόσο αγαπούσε θα το μισήσει.
Όταν θα φύγεις
εγώ θα σβήσω, εγώ θα σβήσω.
Μα σαν γυρίσεις δε θα μου φτάνουν
χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
και όσες πίκρες μού έχεις δώσει
ακόμα τόσες μπορώ ν’ αντέξω.
Όταν γυρίσεις
πόση αγάπη θα μου χαρίσεις
Όταν θα φύγεις
κάθε μου μέρα θα γίνει μαύρη σαν το σκοτάδι
κι όπου μ’ αγγίξαν τα δάχτυλά σου
πληγή θα γίνει κάθε σου χάδι.
Όταν θα φύγεις
θα μου αφήσεις βαθύ σημάδι.
Când vei pleca
Îmi vei ucide orice există să trăiesc
Şi inima mea,
Orice iubea atât de mult înainte, (acum) va urî.
Când vei pleca
Eu mă voi stinge, eu mă voi stinge.
Dar când te vei întoarce nu îmi vor ajunge
Mii de drumuri să alerg pe ele
Şi oricâte supărări mi-ai dat
Încă pe atâtea pot să suport.
Când te vei întoarce
Câtă iubire îmi vei dărui!
Când vei pleca
Fiecare zi a mea va deveni neagră ca întunericul
Şi oriunde m-au atins degetele tale
Fiecare mângâiere a ta va deveni o rană.
Când vei pleca
Îmi vei lăsa un semn adânc.
angelxirina © 29.01.2012