Die Uhr der Taverne
Παράξενα απόψε με κοιτάζεις,
απόψε δε σε πιάνει το κρασί.
Της ταβέρνας το ρολόι
το κοιτάς, κάτι σε τρώει.
Δεν αντέχω να σε βλέπω σκεπτική.
Α, ρίξε στο ποτήρι σου
φαρμάκι για χατίρι σου
και φέρ’ το να το πιω
και να πεθάνω εγώ για σένα.
Με τρώει κάποια μαύρη υποψία
πως άλλος την καρδιά σου κυβερνά.
Κι αν αυτό είναι αλήθεια,
δώσ’ μου μαχαίρια στα στήθια
πριν γκρεμίσουν τα όνειρά μου τα χρυσά.
Α, ρίξε στο ποτήρι σου
φαρμάκι για χατίρι σου
και φέρ’ το να το πιω
και να πεθάνω εγώ για σένα.
Heute abend siehst du mich seltsam an
heut abend wirkt der Wein bei dir nicht
du siehst die Uhr der Taverne an
etwas nagt in dir
ich ertrage es nicht, dich so in Gedanken zu sehen.
Ah, wirf Gift in dein Glas
und gib es mir
dir zuliebe zu trinken
und dann soll ich sterben an deiner Stelle.
An mir nagt irgendein schwarzer Verdacht
dass ein Anderer dein Herz einnimmt
und wenn das die Wahrheit ist
versetz mir Messerstiche in die Brust
bevor meine goldenen Träume zerstieben.
Ah, wirf Gift in dein Glas
und gib es mir
dir zuliebe zu trinken
und dann soll ich sterben an deiner Stelle.
lipsia © 29.01.2012