Первый мой танец
Είδα στ’ όνειρό μου κήπο μυστικό
κι άκουσα κλαρίνο πέρα απ’ το βουνό
φύσηξε αεράκι καλοκαιρινό
μέθυσαν οι φίλοι, μέθυσα κι εγώ.
Σήκω ψυχή μου σήκω χόρεψε
τον πρώτο σου χορό.
Μέσα στα βήματά σου χώρεσε
καινούργιο και παλιό
σ’ ένα ρυθμό.
Άναψε ο χορός στην πόλη πυρκαγιά
πάνω στις ταράτσες μέσα στα στενά.
Ξύπνησα με γέλια και ξεφωνητά
κι είχαν από πάνω πάρτι τα παιδιά.
Σήκω ψυχή μου σήκω χόρεψε
τον πρώτο σου χορό.
Μέσα στα βήματά σου χώρεσε
καινούργιο και παλιό
σ’ ένα ρυθμό.
Νύχτα με φεγγάρι πέρα στα νησιά
μες στο πανηγύρι σ’ είχα αγκαλιά
κι είδα τη ζωή μου όλη ξαφνικά
φωταγωγημένη μπρος μου να περνά.
Σήκω ψυχή μου σήκω χόρεψε
τον πρώτο σου χορό.
Μέσα στα βήματά σου χώρεσε
καινούργιο και παλιό
σ’ ένα ρυθμό.
Я увидел во сне сад таинственный
и услышал кларнет за горой,
подул ветерок летний,
опьянели друзья, опьянел и я.
Поднимись, душа моя, поднимись, станцуй
первый твой танец.
В твоих шагах совмести
новое и старое
в одном ритме.
Зажёгся танец в городе-пожаре
на террасах, в закоулках.
Я проснулся со смехом и громкими криками
и была сверху вечеринка у ребят.
Поднимись, душа моя, поднимись, станцуй
первый твой танец.
В твоих шагах совмести
новое и старое
в одном ритме.
Ночь с луной, далеко на островах,
во время праздника, я обнял тебя
и увидел мою жизнь всю внезапно:
иллюминированная передо мной она проходила.
Поднимись, душа моя, поднимись, станцуй
первый твой танец.
В твоих шагах совмести
новое и старое
в одном ритме.
Panselinos © 29.01.2012