Greşeala ta
Τις αμαρτίες τις δικές μου
αν χρειαστεί να τις μετρήσω
από τα δέκα δάχτυλα μου
μόνο τα πέντε θα κρατήσω.
Μα το δικό σου αμάρτημα
του κόσμου όλα τα δάχτυλα.
Τώρα το δίκιο σου γυρεύεις
μες στο ποτό και μες στη ζάλη
κι όλο μετράς στα δάχτυλά σου
τις αμαρτίες που ’χω κάνει.
Μα το δικό σου αμάρτημα
του κόσμου όλα τα δάχτυλα.
Dacă ar trebui să număr
greşelile mele,
din cele zece degete*,
cinci mi-ar fi de ajuns**.
Dar pentru greşeala ta,
mi-ar trebui toate degetele din lume.
Acum îţi cauţi dreptatea
în băutură şi în ameţeală***,
şi tot numeri pe degetele,
greşelile pe care le-am făcut.
Dar pentru greşeala ta,
mi-ar trebui toate degetele din lume.
Catalin CT. DOBRI © 06.02.2012