Сердце моё одинокое
Περνούν οι ώρες, περνούν οι μέρες
θηλιές με πνίγουν οι στεναγμοί,
στα δάχτυλά μου γίνανε βέρες
και δε μ’ αφήνουν, αχ, ούτε στιγμή.
Αχ, καρδιά μου μόνη
πικρό αηδόνι της σιωπής,
αχ, θέλεις να κλάψεις, θες να φωνάξεις
μα δεν μπορείς.
Αχ, καρδιά μου μόνη
βουνό οι πόνοι της προσμονής.
Ποιον να φωνάξω αυτή την ώρα
όλοι οι άνθρωποι έχουν χαθεί,
νιώθω σαν ξένος σ’ αυτή τη χώρα
και την αγάπη, αχ, σαν φυλακή.
Проходят часы, проходят дни,
петли-вздохи меня душат,
на моих пальцах превращаются в обручальные кольца
и не отпускают меня, ах, ни на мгновенье.
Ах, сердце моё одинокое,
печальный соловей тишины,
ах, ты хочешь заплакать, хочешь крикнуть,
но не можешь.
Ах, сердце моё одинокое,
горы-боли ожидания.
Кому крикнуть в этот час?
все люди исчезли,
чувствую себя, словно чужак, в этой стране
и любовь, ах, словно тюрьма.
Panselinos © 06.02.2012