Слова, которые нас разлучили
Αχ, αυτά τα λόγια που μας χώρισαν
τα ψεύτικα τα λόγια
γι’ αυτόν που τα ’πε να γινούν
στάχτες και μοιρολόγια.
Μην ακούς, μάτια μου,
όσα κι αν σου λένε.
Τα πικρά μάτια μου
μόνο για σένα κλαίνε.
Αχ, αυτά τα λόγια που μας χώρισαν
γινήκανε κεράκια
και λιώνουν μέσα στην καρδιά
και στάζουνε φαρμάκια.
Μην ακούς, μάτια μου,
όσα κι αν σου λένε.
Τα πικρά τα μάτια μου
μόνο για σένα κλαίνε.
Ах, эти слова, которые нас разлучили,
лживые слова!
Из-за него, который их сказал, они превратились
в пепел и причитания.
Не слушай, глаза мои,
сколько бы тебе ни говорили.
Печальные глаза мои
только о тебе плачут.
Ах, эти слова, которые нас разлучили,
стали свечками
и тают в сердце
и источают по капле яды.
Не слушай, глаза мои,
сколько бы тебе ни говорили.
Печальные глаза мои
только о тебе плачут.
Panselinos © 07.02.2012