Ljubavni bol
Όταν νιώθεις έναν κόμπο στο λαιμό
και το ταβάνι στο δωμάτιο να γυρνάει,
όταν νιώθεις της καρδιάς σου τον παλμό
σαν τύμπανο στη ζούγκλα μέσα άγρια να χτυπάει,
όταν νιώθεις ότι κόβεσαι στα δυο
και το στομάχι σου απ’ τον πόνο ότι θα σπάσει,
όταν το στόμα σου είναι σαν χολή πικρό
κι η ζωή σου ότι έχει πια το νόημά της χάσει:
Τότε ζεις αληθινά, τότε ζεις πραγματικά
γιατί η αγάπη είναι θάνατος κι ανάσταση μαζί
η αγάπη είναι θάνατος κι ανάσταση μαζί.
Όχι, δε σε ξέχασα ποτέ μου
όχι, είσαι μέσα μου ακόμα.
Δε σταματάει, δε σταματάει, δε σταματάει
δεν υποφέρεται, δεν υποφέρεται, δεν υποφέρεται.
Ο πόνος της αγάπης δεν τελειώνει
ο πόνος της αγάπης
δεν σταματάει, δε σταματάει, δε σταματάει.
Όταν νιώθεις πως κάνει ζέστη ξαφνικά
και το πουλόβερ στο λαιμό σου σε στενεύει,
όταν νομίζεις πως δεν άκουσες καλά
κι ο αέρας στο δωμάτιο μέσα ότι λιγοστεύει:
Τότε ζεις αληθινά, τότε ζεις πραγματικά...
Kada osetiš knedlu u grlu
I plafon sobe da se okreće
Kada osetiš puls svog srca
Kao bubanj u džungli divlje da kuca
Kada osetiš da se sečeš na dva dela
I da će ti stomak pući od bola
Kada su ti usta gorka kao žuč
I da ti je život već izgubio svoj smisao
Tada zaista živiš, tada stvarno živiš
Zato što je ljubav i smrt i uskrsnuće zajedno
Ljubav je smrt i uskrsnuće zajedno
Ne, nikada te nisam zaboravila
Ne, još uvek si u meni
Ne prestaje, ne prestaje, ne prestaje
Nepodnošljiv je, nepodnošljiv je, nepodnošljiv je
Ljubavni bol se ne završava
Ljubavni bol
Ne prestaje, ne prestaje, ne prestaje
Kada osetiš da je odjednom toplo
I tvoj pulover te guši oko vrata
Kada misliš da nisi dobro čuo
I da vazduh u sobi opada
Tada zaista živiš, tada stvarno živiš...
anchee89 © 07.02.2012