Что виновато?
Βράδιασε νωρίς και είμαι πάλι μόνος μου
βράδιασε νωρίς, σκοτείνιασε κι ο δρόμος μου.
Βράδιασε νωρίς, σκιά παντού απλώθηκε
λες και η μοναξιά στο σπίτι μου κλειδώθηκε.
Τι να φταίει που συνήθισα μόνος μου;
Τι να φταίει που είναι άδειος ο δρόμος μου;
Τι να φταίει, πώς μπορώ και τ’ ανέχομαι;
Τι να φταίει και τη μοίρα μου δέχομαι;
Ίσως να φταίνε τα γραμμένα
ίσως να φταίν τ’ απωθημένα,
μη με ακούς που "ίσως" λέω,
ξέρω: εγώ ο ίδιος φταίω.
Φταίω κι αν θες σ’ το υπογράφω
στο τραγουδάκι που σου γράφω
για να σου πω ξανά: δε φταις εσύ.
Τι να φταίει που συνήθισα μόνος μου;
Τι να φταίει που είναι άδειος ο δρόμος μου;
Βράδιασε νωρίς και είμαι πάλι μόνος μου
βράδιασε νωρίς, ερήμωσε κι ο δρόμος μου.
Πάλι η ζωή με τις σκιές ενώθηκε,
ένας νικητής που απόψε παραδόθηκε.
Смеркалось рано и я опять один,
смеркалось рано, помрачнел и мой путь.
Смеркалось рано, тень повсюду растеклась,
как будто одиночество в моём доме заперлось.
Что виновато в том, что я привык быть один?
Что виновато в том, что пуст мой путь?
Что виновато, как я могу с этим мириться?
Что виновато и мою участь я принимаю?
Может, виновато предначертанное,
может, виноваты отвергаемые,
не слушай меня, когда "может" говорю,
знаю: я сам виноват.
Я виноват и если хочешь я тебе в этом распишусь
в песенке, которую пишу тебе,
для того, чтобы сказать тебе снова: не виновата ты.
Что виновато в том, что я привык быть один?
Что виновато в том, что пуст мой путь?
Смеркалось рано и я опять один,
смеркалось рано, опустел и мой путь.
Опять жизнь с тенями слилась -
победитель, который сегодня вечером сдался.
Panselinos © 07.02.2012