Sciopero (D. Tzefronis)
Βάλτε όλοι μια φωνή
θέλουμε και εμείς ψωμί
έχει και η αγροτιά
και στομάχι και καρδιά.
Νύχτα και πρωί
ένα με τη γη,
χωρίς ανάσα μια,
φτάνει πια, φτάνει πια,
απεργία.
Μάνα κάτσε στη γωνιά,
άλλο γλέντι αρχινά
τώρα ήρθε ο καιρός
για να πάμε λίγο μπρος.
Νύχτα και πρωί
ένα με τη γη,
χωρίς ανάσα μια,
φτάνει πια, φτάνει πια,
απεργία.
Δε χωράνε λόγια πια,
παρατήστε τη δουλειά
με τραχτέρ απ’ το χωριό
για την πόλη μια και δυο.
Νύχτα και πρωί
ένα με τη γη,
χωρίς ανάσα μια,
φτάνει πια, φτάνει πια,
απεργία.
Fate udire una voce sola
anche noi vogliamo pane
ci sono anche i contadini
con uno stomaco ed un cuore.
Notte e giorno
tutt'uni con la terra
senza mai un respiro
ora basta ora basta
scioperiamo
Madre siediti in disparte
qui comincia un altro ballo
e il momento ora è arrivato
per andare un poco avanti
Notte e giorno
tutt'uni con la terra
senza mai un respiro
ora basta ora basta
scioperiamo
Non c'è posto per le parole
ora basta lavorare
col trattore dal paese
via di corsa fino in città
Notte e giorno
tutt'uni con la terra
senza mai un respiro
ora basta ora basta
scioperiamo
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 07.02.2012