Me diga no seu Deus
Πέρασε μια ώρα κι ύστερα άλλη μία
χάνω απόψε τον λογαριασμό
μέσα στην καρδιά μου κάτι έχει μείνει
λέω μήπως έρθεις και σε δω
Αναψα τσιγάρο κι ύστερα άλλο ένα
έπαψα στο τέλος να μετρώ
είπα ένα ποτήρι και θα σταματήσω
το’ριξα κι απόψε στο ποτό
Πες μου στο Θεό σου
τι σου έχω κάνει
θέλω τι πληρώνω να μου πεις
πού σ’έχω πληγώσει
πού σ’έχω πικράνει
κοίτα με στα μάτια αν μπορείς
Πες μου στο Θεό σου
ποιά είναι η αιτία
κι έφυγες μια νύχτα ξαφνικά
για ενθύμιο μόνο μια φωτογραφία
έχω να μου καίει την καρδιά
Τι να κάνω πες μου μήπως και γυρίσεις
κόλλησε σε σένα το μυαλό
ούτε εγώ δεν ξέρω κι έτσι μη ρωτήσεις
τί έπαθα και τόσο σ’ αγαπώ
Μέσα στο θυμό μου ξέσπασα σε άλλους
πόνεσα και έκλαψα πολύ
ζήτησα συγγνώμη κι έτσι ντροπιασμένη
έσκυψα το πρόσωπο στο γη
Πες μου στο Θεό σου
τι σου έχω κάνει
θέλω τι πληρώνω να μου πεις
πού σ’έχω πληγώσει
πού σ’έχω πικράνει
κοίτα με στα μάτια αν μπορείς
Πες μου στο Θεό σου
ποιά είναι η αιτία
κι έφυγες μια νύχτα ξαφνικά
για ενθύμιο μόνο μια φωτογραφία
έχω να μου καίει την καρδιά
Πέρασε μια ώρα κι ύστερα άλλη μία
χάνω απόψε τον λογαριασμό
Passa uma hora e, em seguida, um outro
perco na noite o número
dentro de meu coração algo fica
digo talvez e você venha e te vejo
Acendi um cigarro e depois outro
Eu parei no final para contar
Eu disse um copo e vou parar
atiro esta noite para beber
Me diga no seu Deus
o que eu te fiz
quero pagar como você me diz
onde te feri
onde te amarguei
Olhe em meus olhos, se você puder
Diga-me em teu Deus
qual é a causa
e você nesta noite de repente
uma lembrança. só uma fotografia
Eu posso queimar meu coração
O que faço, me diga talvez você volte
preso na sua mente
nem eu sei e por isso não pergunte
o que aconteceu comigo também te amo
Na minha raiva explodiu em outras
machuca e eu chorei muito
peço desculpa e assim me envergonho
Dobrei a face por terra
Me diga no seu Deus
o que eu te fiz
quero pagar como você me diz
onde te feri
onde te amarguei
Olhe em meus olhos, se você puder
Diga-me em teu Deus
qual é a causa
e você nesta noite de repente
uma lembrança. só uma fotografia
Eu posso queimar meu coração
Passa uma hora , em seguida outra
perco na noite o número
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 10.02.2012