Рука твоя
Το χέρι σου που μ’ άφησε
και ξέχασε τι μού’δωσε
και ξέχασε τι πήρε.
Πουλί που τώρα χάνεται
κι αστέρι που κρεμιέται μες στη θλίψη
αν ήξερε δε θά’φευγε
αν ήξερε το πόσο μού `χει λείψει.
Το χέρι σου που δόθηκε
στο χέρι μου γεννήθηκε
στο δάκρυ μου και σβήνει.
Το χέρι που απλώνεται
σαν σύννεφο τον ήλιο μού’χει κρύψει
αν ήξερε δε θα’φευγε
αν ήξερε το πόσο μού `χει λείψει
Рука твоя, которая меня покинула
и забыла, что дала мне,
и забыла, что взяла.
Птица, которая теперь пропадает,
и звезда, которая вешается в скорби,
если бы она знала, она бы не уходила,
если бы она знала, как я по ней соскучилась.
Рука твоя, которая отдалась
моей руке, родилась
в моей слезе и угасает.
Рука, которая простирается,
словно туча, моё солнце скрыла,
если бы она знала, она бы не уходила,
если бы она знала, как я по ней соскучилась.
Panselinos © 10.02.2012