Your Byzantine eyes
Τα βυζαντινά σου μάτια
στο χρυσάφι σκαλιστά
δυο κρυστάλλινα παλάτια
στον παράδεισο μπροστά
Από τι είσαι καμωμένη
κι έτσι αστραφτοκοπάς
να’ ντυνες την οικουμένη
με τον ήλιο που σκορπάς
Τα βυζαντινά σου μάτια
να μου γνέψουν μια φορά
κι ας γινώ χίλια κομμάτια
κι ας μην ξαναδώ χαρά
Your Byzantine eyes
sculpted in gold
two crystal palaces
standing before paradise
What stuff are you made of
to shine like flashing lightning
[shining like] sleek oil in the universe
[shining] with the sunlight you scatter
Your Byzantine eyes
let them glance at me just once
though I break into a thousand pieces
though I never see joy again
Geeske © 21.02.2006