Не знаю, люблю ли я тебя
Κάθομαι και σκέφτομαι
αν σ’ έβλεπα σήμερα τι θα `νιωθα
αν θα μπορούσα να σε κοιτάξω
αν έτρεχα να σ’ αγκαλιάσω
αν δάκρυζε απ’ αγάπη η καρδιά μου
η ζήταγα να φύγεις μακριά μου
Δεν ξέρω αν `αγαπώ
ή σε μισώ δεν ξέρω
και την καρδιά μου όλο ρωτώ
και υποφέρω
Κάθομαι και σκέφτομαι
αν σ’ έβλεπα σήμερα τι θα `νιωθα
αν θα μπορούσα να σου μιλήσω
αν έτρεχα να σε φιλήσω
αν σου διναν τα μάτια μου συγγνώμη
ή σου `λεγαν πως σε μισούν ακόμη
Сижу и думаю,
если бы я видел тебя сегодня, что бы чувствовал,
смог бы посмотреть на тебя,
бежал бы, чтобы обнять тебя,
плакало бы от любви моё сердце
или просило, чтобы ты ушла подальше от меня?..
Не знаю, люблю ли
или ненавижу тебя, не знаю
и моё сердце всё время спрашиваю
и страдаю.
Сижу и думаю,
если бы я видел тебя сегодня, что бы чувствовал,
смог бы поговорить с тобой,
бежал бы, чтобы тебя поцеловать,
передали бы тебе мои глаза "прости"
или сказали бы тебе, что ненавидят тебя всё ещё?..
Panselinos © 10.02.2012