Море-тело твоё
Σαν τους γεροναύτες στα παλιά
στα χρόνια που ταξίδευα στο πέλαγο κορμί σου
κι όπου κρυφή βραχοσπηλιά
καιγόμουν στην ορμή σου.
Πού’σαι να μου δώσεις φως μου
ένα φιλί στο στόμα
Ο πόνος μου ‘γινε αδελφός
και με τραβάει στο χώμα.
Σαν τους πελαγίσους χαράζω τις βραδιές
στο σώμα μου τα μάτια σου τα χιλιοφιλημένα
κι έχω στο στήθος δυο καρδιές
για σένα και για μένα.
Словно бывалые моряки в прошлом,
в годы, в которые я путешествовал по морю-телу твоему
и там, где, тайная пещера,
сгорел бы в твоём стремительном течении.
Где ты, чтобы ты мне дала, свет мой,
один поцелуй в уста?..
Боль моя стала братом
и тащит меня на землю.
Словно моряки, размечаю вечерами
на моём теле твои глаза тысячи раз целованные,
и у меня в груди два сердца:
для тебя и для меня.
Panselinos © 11.02.2012