Un bacio per lui
Κεντούσες την Ανατολή
μ’ ένα χρυσό βελόνι
κι έβαλες κάπου ένα πουλί
που ‘μοιαζε χελιδόνι.
Τι θέλει, σου είπα, το πουλί
πάνω απ’ τους μιναρέδες;
Και λες πετάει για τ’ Αϊβαλί
με τους πολλούς μπαξέδες.
Και τι θα κάνει στο Αϊβαλί
γλυκιά μαυρομαλλούσα;
Έχει στο στόμα ένα φιλί
για κείνον που αγαπούσα.
Χρόνια και χρόνια που κεντάς
χωρίς να τελειώνεις
κι αναστενάζει ο σεβντάς
και συ πονάς και λιώνεις.
Κι όλο πετάει το πουλί
χωρίς ποτέ να φτάσει
κάποια βραδιά στο Αϊβαλί
η αγάπη να γιορτάσει.
Ricamavi sul Levante
con un ago dorato
CI appoggiasti un uccello
a guisa di una rondine.
Ti chiesi cosa cercasse l'uccello
sopra tutte quelle moschee?
Mi dicesti che volasse verso Aivali
un paesaggio repleto di piccoli giardinetti.
Che ci farà l'uccello ad Aivali
dolcina mia dai capelli neri?
Ha un bacio in bocca
per il mio amante.
Da tanti anni stai ricamando
senza mai finire
Lasci un sospiro di amarezza
che ti accora e ti fa dolere.
L'uccello continua a volare
senza riuscire mai a raggiungere
Aivali durante qualche notte
onde l'amore sia estolto.
Chris_firenze © 11.02.2012