Год лучший
Έφυγε άλλος ένας χρόνος,
που για το καλό επάλεψε,
με τα μάτια μου τον είδα,
που σαν έφευγε εδάκρυσε.
Όλοι είπανε πως μαύρη,
ήταν η χρονιά που ζήσαμε,
γι’ άλλη μια φορά στην Γή μας,
την ζωή μας δεν βοηθήσαμε.
Μα μη σε νοιάζει εσένα για όλα αυτά,
αυτός ο χρόνος ήταν ο καλύτερος,
τον χρόνο που μας πέρασε σε γνώρισα,
κι αυτός ο χρόνος ήταν ο καλύτερος.
Μες τα καφενεία λέγαν,
πως κάθε πέρσι ήταν και καλύτερα,
και οι εφημερίδες γράφαν,
πως υπάρχουν κα χειρότερα.
Η Ανατολή και η Δύση,
διαφορές είχαν αγάπη μου,
Μα εσύ και `γω τι φταίμε,
πού `μαστε κι οι δυο τόσο μικροί.
Μα μη σε νοιάζει εσένα για όλα αυτά,
αυτός ο χρόνος ήταν ο καλύτερος,
τον χρόνο που μας πέρασε σε γνώρισα,
κι αυτός ο χρόνος ήταν ο καλύτερος.
Ушёл ещё один год,
который здорово сражался,
своими глазами я его увидел,
что когда он уходил, он всплакнул.
Все сказали, что мрачный
был год, который мы прожили,
в следующий раз на нашей земле
нашей жизни мы не поможем.
Но пусть тебя не беспокоит всё это!
Этот год был лучшим!
В год, который нас миновал, я познакомился с тобой,
и этот год был лучшим.
В кафе говорили,
что каждый прошлый год был лучшим,
а газеты писали,
что есть и хуже.
Восток и Запад
различия имели, любовь моя.
Но ты и я разве виноваты,
что мы оба такие маленькие.
Но пусть тебя не беспокоит всё это!
Этот год был лучшим!
В год, который нас миновал, я познакомился с тобой,
и этот год был лучшим.
Panselinos © 11.02.2012