Те же глаза, другой взгляд
Είναι τα μάτια μας καθρέφτες της καρδιάς
κι από το πρώτο βλέμμα έγινες δική μου
τώρα αδιάφορα στα μάτια με κοιτάς
νιώθω πως είσαι ξένο σώμα στη ζωή μου
κι είναι η κάθε ματιά μαχαιριά στην καρδιά
δεν μπορώ να σε δω στα μάτια
πριν τελειώσει η βραδιά γίνε αγάπη παλιά
κι ας μη πούμε πολλά
Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
πες μου πώς να συνεχίσω
σε μια αλήθεια κι ένα ψέμα
μια ζωή να ισορροπήσω
Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
και με την καρδιά κομμάτια
πες μου πώς να σε κοιτάξω
δεύτερη φορά στα μάτια
Είναι τα μάτια μας καθρέφτες της ψυχής
και σ’εμπιστεύτηκα από το πρώτο βλέμμα
τι να πιστέψω τώρα και τι να μου πεις
μη με κοιτάζεις πλέον φτάσαμε στο τέρμα
κι είναι η κάθε ματιά μαχαιριά στην καρδιά
δεν μπορώ να σε δω στα μάτια
πριν τελειώσει η βραδιά γίνε αγάπη παλιά
κι ας μη πούμε πολλά
Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
πες μου πώς να συνεχίσω
σε μια αλήθεια κι ένα ψέμα
μια ζωή να ισορροπήσω
Ίδια μάτια άλλο βλέμμα
και με την καρδιά κομμάτια
πες μου πώς να σε κοιτάξω
δεύτερη φορά στα μάτια
Наши глаза - это зеркало сердца
и с первого взгляда ты стала моей.
Теперь равнодушно в глаза мне смотришь,
чувствую, что ты - чужеродное тело в моей жизни,
и каждый взгляд - удар ножом в сердце;
не могу смотреть тебе в глаза,
пока не закончился вечер, стань любовью старой,
пусть даже мы не сказали многого.
Те же глаза, другой взгляд...
скажи мне, как мне продолжить
в правде и во лжи
жизнь уравновешивать?
Те же глаза, другой взгляд
и сердцем-осколками,
скажи мне, как мне посмотреть тебе
второй раз в глаза?
Наши глаза - это зеркало души
и я тебе доверился с первого взгляда.
Чему мне поверить теперь и что ты мне скажешь?
Не смотри на меня больше, мы дошли до конца
и каждый взгляд - удар ножом в сердце;
не могу смотреть тебе в глаза,
пока не закончился вечер, стань любовью старой,
пусть даже мы не сказали многого.
Те же глаза, другой взгляд...
скажи мне, как мне продолжить
в правде и во лжи
жизнь уравновешивать?
Те же глаза, другой взгляд
и сердцем-осколками,
скажи мне, как мне посмотреть тебе
второй раз в глаза?
Panselinos © 11.02.2012