Sospira il forte di Anapli (V. Goufas)
Βογγά το κάστρο τ’ Αναπλιού
κλαίει το Παλαμίδι
τι το βαρά η θάλασσα
το δέρνουν οι ανέμοι.
Ψηλό κυπαρισσόπουλο
βεργολυγά και τρέμει.
Οι ξένοι βάλανε βουλή
κι’ οι ντόπιοι ανταριαστήκαν
χτυπά ’δερφός τον αδερφό
ασκέρι τ’ άλλο ασκέρι.
Χτυπά ’δερφός τον αδερφό
ασκέρι τ’ άλλο ασκέρι
παίζει χαμός στα μάτια τους
στα χέρια το μαχαίρι.
Sospira il forte di Anapli*
piange il Palamidi
perché è colpito dal mare
percosso dai venti
Un cipressetto svettante
si flette in un fremito
Gli stranieri han tenuto consiglio
e i nostri cacciati nell'ombra
il fratello colpisce il fratello
una schiera l'altra schiera
Il fratello colpisce il fratello
una schiera l'altra schiera
gioca la morte nei loro occhi
e la lama nelle loro mani
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.02.2012