Crime
Υποσχέθηκες να είσαι ο έρωτάς μου,
της ζωή σου ο τελευταίος μου σταθμός,
και σου άνοιξα την πόρτα της καρδιάς μου,
και σε πίστεψα σαν να `σουνα Θεός,
πριν με κάνεις, τελικά, να σ’ αγαπήσω,
δεν μπορούσα, δυστυχώς, να φανταστώ,
πως, τα χείλη που διψούσα να φιλήσω,
θα μου δίνανε φαρμάκι για να πιω.
Ήταν έγκλημα μεγάλο, στη ζωή μου να σε βάλω,
και να φύγεις σαν τον κλέφτη μια βραδιά,
θα πονάς, θα υποφέρεις, κάποιος άλλος, να το ξέρεις,
θα βρεθεί να σου ματώσει την καρδιά.
Υποσχέθηκες αγάπη να μου δώσεις,
και σε κράτησα κοντά μου τρυφερά,
είπα μέσα μου πως ήρθες να με σώσεις,
κι ερωτεύτηκα για πρώτη μου φορά,
πριν με κάνεις, σαν Θεό, να σ’ αγαπήσω,
δεν μπορούσα, δυστυχώς, να φανταστώ,
πως, τα χείλη που διψούσα να φιλήσω,
θα μου δίνανε φαρμάκι για να πιω.
Ήταν έγκλημα μεγάλο, στη ζωή μου να σε βάλω,
και να φύγεις σαν τον κλέφτη μια βραδιά,
θα πονάς, θα υποφέρεις, κάποιος άλλος, να το ξέρεις,
θα βρεθεί να σου ματώσει την καρδιά.
Você prometeu ser o meu amor,
a sua vida, a minha estação
e te abri a porta de meu coração
e acreditei em ti como se você fosse Deus
antes que você fizesse, finalmente te amei
não poderia, infelizmente , imaginar
que os lábios sedentos de beijar
me dariam coragem para beber
Foi um grande crime na minha vida
e você foi como ladrão em uma noite
irá sofrer e lamentar, algo que você sabe
você encontrará seu coração sangrando
Você prometeu me dar amor
e segurou perto de mim
disse que dentro de mim como você veio me salvar
e apaixonado pela primeira vez
antes que você fizesse, como Deus, te amei
não poderia, infelizmente a imaginar
como os lábios sedentos a beijar
a me dar veneno para eu beber
Foi um grande crime em minha vida
e você foi como ladrão em uma noite,
vai sofrer, e lamentar, algo que você sabe
encontrará seu coração a sangrar (x2)
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 11.02.2012