Non era sua la colpa (M. Anaghnostakis)
Δεν έφταιγεν ο ίδιος, τόσος ήτανε
η εποχή, τα βάρη, οι συνθήκες
κι άλλοι την πάθανε που τότε είπαν το ναι
και δεν ακούσανε των παλιών τις υποθήκες.
Τάχα η θέλησή σου λίγη
τάχα ο πόνος σου μεγάλος
η ζημιά ήτανε στο ζύγι
πάντα φταίει κάποιος άλλος.
Καλά καλά ποιο είναι το κέρδος, ποια η ζημιά
ποιος να το πει δεν ξέρει
το βέβαιο ήτανε πως κάτι δεν πήγε καλά
δεν έφτασε όπου ονειρεύτηκε το χέρι.
Δεν έφταιγεν ο ίδιος, τόσος ήτανε
κι οι άνθρωποι γεμάτοι είναι τώρα απαιτήσεις
αφού σήμερα δε θά `λεγε το ίδιο το ναι
τώρα περίσσεψαν η σύνεση και η κρίση.
Non era sua la colpa, era fatto così
l'epoca, il peso delle cose, gli accordi
pure altri hanno sofferto per aver detto di sì quella volta
senza ascoltare i consigli di quelli più provati.
Certo, sarà che la tua volontà è scarsa
certo, sarà che il tuo dolore è grande
il difetto stava nei pesi della bilancia
come sempre la colpa è di qualcun altro.
Bene, bene qual è la perdita e quale il guadagno
chi non lo sa dire
è che qualcosa non è andata proprio per il suo verso
e la mano è andata dove si è sognata lei.
Non era sua la colpa, era fatto così
e adesso la gente è piena di pretese
siccome adesso non direbbe lo stesso sì
adesso la saggezza e il giudizio bastano e avanzano.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.02.2012