Recuerdo de guerra
Αγάπη δε μου έδωσες ποτέ σου
δεν είπες μια κουβέντα τρυφερή
με είχες όπως πίνεις τον καφέ σου
και μ’ άφησες να ζω μες στην σιωπή.
Μέσα στην πίστα του ουρανού
με την κραυγή του αετού
θα σου φωνάξω πως δεν λύγισα ποτέ μου
και θα χαθώ στη ζεϊμπεκιά
μα τη δική σου μαχαιριά
θα τη φυλάξω σαν ενθύμιο πολέμου.
Μπορεί βαθιά μου μέσα να πονάω
απ’ τη δική σου φως μου μαχαιριά
μα έχω το κουράγιο και θα πάω
να κτίσω την καινούργια μου φωλιά.
Μέσα στην πίστα του ουρανού
με την κραυγή του αετού
θα σου φωνάξω πως δεν λύγισα ποτέ μου
και θα χαθώ στη ζεϊμπεκιά
μα τη δική σου μαχαιριά
θα τη φυλάξω σαν ενθύμιο πολέμου.
Nunca me diste amor
Ni siquiera me dijiste una palabra dulce
me tomaste del mismo modo en que tomas tu café
y me abandonaste para que viviera en el silencio
En lo inmenso del cielo
con el graznido del águila
te gritaré que yo jamás me dí por vencido
me perderé bailando
pero la puñalada que me has dado
la conservaré como un recuerdo de guerra.
Puede que en lo más profundo de mí sufra
por tu herida, amor mío
pero todavía tengo fuerzas y me voy
para escribir una nueva página en mi vida
En lo inmenso del cielo
con el graznido del águila
te gritaré que yo jamás me dí por vencido
me perderé bailando
pero la puñalada que me has dado
la conservaré como un recuerdo de guerra.
Giftissa © 10.02.2006